Subversion でサーバーに新しくリポジトリを作ったとき、"Expected version '3' of repository"というエラーが出て、クライアントの Subversion でチェックアウトできないという状態になりました。

調べてみると、やはり、Subversion のバージョンの違いでチェックアウトできない様子。そこで、リポジトリを作る時に「--pre-1.4-compatible」をつけると古いバージョンでも動くリポジトリを作成できました。

{{{
svnadmin create --pre-1.4-compatible PROJECT
}}}

もっとも、本末転倒で、クライアントを最新版にすれば良いのですが、使っているクライアントが最新のやつに対応していなかったので、暫定策です。