なでしこの開発用 trac でソースコードがずっと文字化けしていたので、ネットで調べてみるとたくさん修正方法がのっていました。ただただ、trac.ini の default_charset を japanse.shift_jis に直すだけでよかったのです。文字コードは、UTF-8にしたいと思って、UTF-8を選んでいたのですが、ソースコードの文字コードに合わせないとダメなのでした。当然といえば、当然のことなので、もっと早く試してみてみればよかったと反省。ただ、trac が、キャッシュを使ってくれているらしくて、はじめの30分くらいは、文字化けがなおらず、やっぱりダメだったかと諦めていたら直ったのでした。